1 00:00:01,642 --> 00:00:04,018 - Anteriormente en The Blacklist. - Háblame del crimen... 2 00:00:04,043 --> 00:00:05,360 Si me equivoco acerca de Tom, 3 00:00:05,395 --> 00:00:07,696 no creo que pueda hacerlo esto sin él. 4 00:00:07,730 --> 00:00:10,382 Recibí una llamada. Parece que todavía Soy la familia más cercana. 5 00:00:10,416 --> 00:00:12,134 - ¿Estás comprometido? - Rompimos. 6 00:00:12,168 --> 00:00:13,685 te vi en el hospital 7 00:00:13,703 --> 00:00:15,837 Y no pude parar de pensar en ti. 8 00:00:16,773 --> 00:00:18,723 Y dice Jolene Parker. 9 00:00:18,741 --> 00:00:21,126 O tiene muchas mentes pequeñas o uno muy grande. 10 00:00:21,160 --> 00:00:24,913 No puedo hacer eso. amo a mi esposa Respuesta incorrecta. 11 00:00:24,948 --> 00:00:27,466 Elizabeth Keen no es tu esposa. Es tu objetivo. 12 00:01:10,176 --> 00:01:11,310 Extrañan su hogar. 13 00:01:11,344 --> 00:01:13,812 Sólo unas pocas semanas. 14 00:01:17,166 --> 00:01:20,235 vete a dormir Estaría exhausto. 15 00:01:20,286 --> 00:01:23,255 tengo muchos casos por donde debo pasar. 16 00:02:05,615 --> 00:02:10,252 esperé mucho tiempo Para esta reunión, Agente Raimo. 17 00:02:10,286 --> 00:02:11,636 ¿Tuve el placer? 18 00:02:11,671 --> 00:02:14,906 Sí. Aunque realmente no puedo hacerlo decir que estuvo lindo. 19 00:02:14,941 --> 00:02:19,294 fui capturado por su unidad... 20 00:02:19,328 --> 00:02:22,748 víctimas colaterales en la caza después de Raymond Reddington. 21 00:02:25,718 --> 00:02:27,102 Mako Tanida. 22 00:02:30,740 --> 00:02:32,057 de rodillas. 23 00:02:33,292 --> 00:02:34,709 no tengo ninguno pretender... 24 00:02:45,388 --> 00:02:49,541 y les falta honor y humildad, Agente Raimo. 25 00:02:51,894 --> 00:02:55,480 Y les daré a ambos. 26 00:03:01,954 --> 00:03:05,674 Toma esa pequeña espada y sácalo de su funda. 27 00:03:05,725 --> 00:03:09,895 En el Japón feudal, el pecado de uno beligerante contra otro 28 00:03:09,929 --> 00:03:11,913 fue medido por uno código de bushido. 29 00:03:11,964 --> 00:03:16,985 Por tus pecados contra mí, Exijo el ritual del seppuku. 30 00:03:17,019 --> 00:03:19,654 Serás destripado por mi placer. 31 00:03:19,689 --> 00:03:21,306 le doy 60 segundos 32 00:03:21,340 --> 00:03:24,626 Pon esa espada en su estómago. Y empieza a cortar. 33 00:03:24,660 --> 00:03:27,846 Hazlo y estarás solo. 34 00:03:29,849 --> 00:03:33,401 O pasaré por ti... 35 00:03:33,436 --> 00:03:36,788 Me llevaré a toda su familia. 36 00:03:41,527 --> 00:03:43,278 ¿No lastimarás a mi familia? 37 00:03:43,312 --> 00:03:48,984 Si continúas con honor... No. 38 00:03:53,399 --> 00:03:56,399 La lista negra - Temporada 1, Episodio 16 "Mako Tanida" 39 00:03:57,400 --> 00:04:10,400 Traducción y adaptación Richard Nasta 40 00:04:11,401 --> 00:04:14,401 Comentarios en www.tvblog.ro 41 00:04:16,245 --> 00:04:18,129 ¿Y has estado aquí desde...? 42 00:04:18,163 --> 00:04:20,315 Sólo por un año. Nos mudamos desde el norte. 43 00:04:20,366 --> 00:04:21,917 en realidad estuve allí solo tres años y... 44 00:04:21,951 --> 00:04:23,118 Amor. 45 00:04:23,169 --> 00:04:24,336 recuerda jolene del baby shower? 46 00:04:24,370 --> 00:04:26,221 Seguro. ¿Sustituto del señor Sinnard? 47 00:04:26,272 --> 00:04:27,906 Es Ted, sí... o Tim. Lo siento. 48 00:04:27,940 --> 00:04:29,291 Es Tom. Cuarto grado. 49 00:04:29,325 --> 00:04:31,042 Di uno tras otro. 50 00:04:31,077 --> 00:04:33,595 - Está buscando un lugar para quedarse aquí en el barrio. - Maravilloso. 51 00:04:33,646 --> 00:04:35,113 Tengo que salir de mi apartamento. Es muy estrecho. 52 00:04:35,147 --> 00:04:38,416 A mi prometido y a mí nos encanta. este barrio, entonces... 53 00:04:38,451 --> 00:04:41,036 ¿Qué opinas de la exposición de Allison? 54 00:04:42,104 --> 00:04:43,038 ¿OMS? 55 00:04:43,072 --> 00:04:44,906 Allison. 56 00:04:44,941 --> 00:04:47,058 La exposición en la calle. Willard. 57 00:04:47,093 --> 00:04:48,910 ¿Has estado en una exposición de arte? 58 00:04:50,112 --> 00:04:52,380 Llamarlo arte creo que es demasiado. 59 00:04:52,415 --> 00:04:54,883 Fue genial. ¿Por qué no trajiste a su esposa? 60 00:04:54,934 --> 00:04:56,868 Sí, ¿por qué no los tienes? trajo a la esposa? 61 00:04:56,903 --> 00:04:58,870 Para que lo sepas, te invité 62 00:04:58,905 --> 00:05:00,121 pero trabaja 63 00:05:00,156 --> 00:05:02,040 y créeme... no has perdido nada. 64 00:05:02,074 --> 00:05:03,808 De todos modos me gustaría quedarme hablar de arte 65 00:05:03,843 --> 00:05:06,378 pero tengo que irme para corregir algunas obras. 66 00:05:06,412 --> 00:05:08,046 Yo también debería ir. 67 00:05:08,080 --> 00:05:09,848 Déjame darle mi número. 68 00:05:09,882 --> 00:05:12,850 Si buscas un agente inmobiliario, Mi amiga Ellie es maravillosa. 69 00:05:12,868 --> 00:05:15,120 gracias muy amable de tu parte. 70 00:05:15,154 --> 00:05:18,056 Diviértete con esos funciona, Tom. 71 00:05:18,090 --> 00:05:19,140 Gracias. 72 00:05:19,175 --> 00:05:20,358 Te veré en la escuela. 73 00:05:20,393 --> 00:05:21,743 Gracias. 74 00:05:37,977 --> 00:05:40,445 Veo la rueda girar. 75 00:05:40,479 --> 00:05:42,130 Hermano. 76 00:05:42,164 --> 00:05:43,848 Para Sam. 77 00:05:46,686 --> 00:05:47,986 ¿Cómo te sientes? 78 00:05:48,004 --> 00:05:50,205 A los 48, ¿no? 79 00:05:50,256 --> 00:05:52,390 Sí, sonó su reloj. 80 00:05:52,425 --> 00:05:53,558 Amigos. 81 00:05:53,593 --> 00:05:54,726 Manchas. Me alegro de verte. 82 00:05:54,744 --> 00:05:56,861 Yo también me alegro. ¿Tienen algo todavía? 83 00:05:56,895 --> 00:05:57,862 No tienen nada. 84 00:05:57,896 --> 00:05:59,097 Los periódicos dicen suicidio, 85 00:05:59,131 --> 00:06:01,299 Yo digo que Sam tenía un montón de deudas. 86 00:06:01,333 --> 00:06:02,767 ¿Suicidio ritual? Quiero decir, vamos. 87 00:06:02,801 --> 00:06:04,352 Yo tampoco lo creo por un segundo. 88 00:06:04,403 --> 00:06:05,620 Sammy amaba a Sarah. 89 00:06:05,655 --> 00:06:06,871 Entonces ¿quién lo mató? 90 00:06:06,906 --> 00:06:09,174 La lista de personas que tengo. molesto... elige un número. 91 00:06:09,208 --> 00:06:10,141 Sí. 92 00:06:10,176 --> 00:06:12,110 Extranjeros. 93 00:06:12,144 --> 00:06:14,229 Audrey. como estas Me alegro de verte. 94 00:06:14,263 --> 00:06:15,964 ¿La jubilación le trata bien? 95 00:06:16,015 --> 00:06:17,098 Sí, bueno, no me importa. 96 00:06:17,133 --> 00:06:18,600 Me alegra hablar contigo. Lo siento. 97 00:06:18,634 --> 00:06:20,485 Audrey. ¿Estás hablando con Sara? 98 00:06:20,519 --> 00:06:22,704 Estar de regreso en los estados es bastante dificil. 99 00:06:22,755 --> 00:06:25,724 Sí. Creo que lo intentaremos y lo haremos. Quédate aquí con Sarah la próxima semana. 100 00:06:25,758 --> 00:06:28,026 La casa estará llena de federales, querida. 101 00:06:28,060 --> 00:06:29,444 Creo que será bueno. 102 00:06:29,495 --> 00:06:30,528 Buen Rez. 103 00:06:30,546 --> 00:06:32,080 Sr. Apoyo emocional. 104 00:06:32,131 --> 00:06:33,431 Probablemente deberíamos ir 105 00:06:33,466 --> 00:06:35,500 Y dejemos a la familia tener un momento a solas. 106 00:06:35,518 --> 00:06:36,501 Adiós chicos. 107 00:06:36,535 --> 00:06:39,120 Adiós, Audrey. 108 00:06:39,155 --> 00:06:41,256 Seguí a un chico durante cinco años. 109 00:06:41,290 --> 00:06:43,375 Apuesto que... las huellas dactilares Los Reddington están aquí 110 00:06:43,409 --> 00:06:44,559 a través de todo este asunto. 111 00:06:49,882 --> 00:06:51,716 ¿Puedo preguntarte algo? 112 00:06:51,750 --> 00:06:53,585 Se trata de Reddington. Sabes cómo encontrarlo. 113 00:06:53,619 --> 00:06:55,370 ¿Puedes ponernos en contacto? 114 00:06:55,404 --> 00:06:56,938 ¿Qué te pasa? 115 00:06:56,972 --> 00:06:58,723 ¿Por qué? 116 00:06:58,758 --> 00:07:00,492 Porque él también te está buscando. 117 00:07:10,703 --> 00:07:12,971 No deberías estar aquí. Dije que enviaría un mensajero. 118 00:07:13,005 --> 00:07:15,790 quería entregar el cheque Personalmente, Cristina. 119 00:07:15,841 --> 00:07:17,208 Gracias. 120 00:07:18,694 --> 00:07:20,011 ¿Estará listo a tiempo? 121 00:07:20,029 --> 00:07:22,230 Todo está según lo previsto, exactamente como lo pediste... 122 00:07:22,281 --> 00:07:23,815 como la última vez. 123 00:07:23,849 --> 00:07:25,800 ¿Qué almorzaré? 124 00:07:25,851 --> 00:07:27,302 Ordene aquí 125 00:07:27,353 --> 00:07:31,272 ¿O todavía comes la ensalada de esos guisos? 126 00:07:31,307 --> 00:07:34,275 ¿Cómo son los bailarines? 127 00:07:34,310 --> 00:07:35,477 Ellos fuman. 128 00:07:36,645 --> 00:07:38,730 Nos vemos el día 22. 129 00:07:38,748 --> 00:07:41,449 y por favor envía las gracias tu madre 130 00:07:46,272 --> 00:07:48,523 Encontré al agente Ressler. 131 00:08:02,988 --> 00:08:05,590 Escuché que el agente Raimo fue relevado de la evisceración. 132 00:08:05,608 --> 00:08:07,088 Si tuviste algo que ver con esto... 133 00:08:07,092 --> 00:08:08,559 Agente Ressler, por favor. 134 00:08:08,577 --> 00:08:10,895 ¿Qué fue... la venganza? de Viena? 135 00:08:10,913 --> 00:08:13,331 yo soy el que dio De ti, Donald. 136 00:08:13,349 --> 00:08:15,517 Y no fue por para revisar todas las fechas 137 00:08:15,551 --> 00:08:18,036 cuando nos deshacemos de tu equipo de rompedores de puertas 138 00:08:18,070 --> 00:08:20,972 quien me siguió tanto ardor y entusiasmo. 139 00:08:21,006 --> 00:08:23,808 Vinimos a discutir sobre un ex socio mío 140 00:08:23,843 --> 00:08:27,078 que tu equipo arresto Hace mucho tiempo... Mako Tanida. 141 00:08:27,113 --> 00:08:30,365 ¿Jefe del clan Yakuza? Está en prisión. 142 00:08:30,416 --> 00:08:31,616 Fue. 143 00:08:31,634 --> 00:08:33,918 hace dos dias escapó de Abashiri. 144 00:08:33,952 --> 00:08:36,421 Si le preguntas a los japoneses, él lo negará. 145 00:08:36,455 --> 00:08:38,623 Dicen que es imposible para escapar de Abashiri. 146 00:08:38,657 --> 00:08:40,074 Es vergonzoso. 147 00:08:40,126 --> 00:08:42,243 son delicados para esta cosa. 148 00:08:42,294 --> 00:08:45,597 Creo que Tanida es la indicada. quien mató a su amigo. 149 00:08:45,631 --> 00:08:48,983 Y quieres que te ayude encontrarlo? 150 00:08:49,018 --> 00:08:51,035 Déjame adivinar... te traicionó 151 00:08:51,069 --> 00:08:52,754 Y quieres su cabeza en una caja. 152 00:08:54,006 --> 00:08:55,673 He aquí una idea. 153 00:08:56,709 --> 00:08:59,778 Pero por ahora, el cuero cabelludo Me preocupo por ti. 154 00:08:59,812 --> 00:09:03,364 Tanida es disciplinada, persistente. 155 00:09:03,415 --> 00:09:05,116 Si realmente lo mató sobre el agente Raimo, 156 00:09:05,134 --> 00:09:08,837 es posible que esto apenas haya comenzado. 157 00:09:08,888 --> 00:09:11,973 tengo miedo donald que te siguen 158 00:09:12,024 --> 00:09:13,825 por un criminal vengativo Y sin piedad. 159 00:09:13,859 --> 00:09:15,243 ¿Razón de su visita? 160 00:09:15,294 --> 00:09:17,328 Reunión con algunos amigos. 161 00:09:23,385 --> 00:09:26,304 bienvenido a los estados unidos Señor Itami. 162 00:09:33,312 --> 00:09:34,679 Agente Maguire. 163 00:09:34,697 --> 00:09:36,981 quien diablos eres tu 164 00:09:37,015 --> 00:09:40,368 No me recuerdas, ¿verdad? 165 00:09:40,402 --> 00:09:41,619 Lo recordarás. 166 00:10:00,520 --> 00:10:03,285 Mako Tanida, exjefe del clan Azuma-Doijin, 167 00:10:03,779 --> 00:10:04,548 a la salida de Osaka. 168 00:10:04,582 --> 00:10:06,183 Hasta nuestra unidad lo atrapó 169 00:10:06,217 --> 00:10:08,118 controlaba gran parte del intercambio de heroína� 170 00:10:08,152 --> 00:10:09,620 viajando a lo largo la ruta de la seda. 171 00:10:09,654 --> 00:10:10,604 Después del arresto de Tanida, 172 00:10:10,638 --> 00:10:12,022 Pensé que su imperio se derrumbó. 173 00:10:12,056 --> 00:10:13,924 No fue así. De hecho, se ha ampliado... 174 00:10:13,958 --> 00:10:16,560 creció hasta incluir alianzas con la tríada china, 175 00:10:16,594 --> 00:10:19,096 lengua coreana, Incluso con la mafia rusa. 176 00:10:19,130 --> 00:10:21,315 Y su operación en Estados Unidos. ha crecido exponencialmente. 177 00:10:21,366 --> 00:10:23,033 por un tiempo la comunidad inteligente 178 00:10:23,067 --> 00:10:25,936 Pensó que Tanida controlar de alguna manera el imperio 179 00:10:25,970 --> 00:10:27,171 desde el interior de la prisión. 180 00:10:27,205 --> 00:10:28,455 nadie sabia como 181 00:10:28,490 --> 00:10:30,841 pero había teorías de que tenía políticos en la mano 182 00:10:30,875 --> 00:10:32,109 o que controlaba el ejército, 183 00:10:32,143 --> 00:10:34,211 pero después de estar aislado, quedó muy claro 184 00:10:34,245 --> 00:10:35,996 que alguien más estaba dirigiendo el imperio. 185 00:10:36,030 --> 00:10:38,899 Dentro de la agencia, hombre. También es conocida como Aiko Tanida, 186 00:10:38,950 --> 00:10:40,501 El hermano menor de Mako. 187 00:10:40,535 --> 00:10:42,553 Se escapó de la noche en que la redada se llevó a Tanida. 188 00:10:42,587 --> 00:10:45,389 pensamos que es esta escondido 189 00:10:45,423 --> 00:10:47,674 reaparecer como algo totalmente diferente... 190 00:10:47,709 --> 00:10:49,743 convertirse en un niño pedante El jefe de los crímenes sin piedad. 191 00:10:49,777 --> 00:10:51,962 Yo digo "tensei" que significa "renacer". 192 00:10:51,996 --> 00:10:53,797 D� de todos los contactos de la agencia. 193 00:10:53,832 --> 00:10:57,351 quiero saber todo lo que hay que saber sobre este hermano. 194 00:10:57,402 --> 00:10:59,069 Acabo de recibir noticias. 195 00:10:59,103 --> 00:11:00,654 Agente Maguire... 196 00:11:03,158 --> 00:11:04,408 Lo siento. 197 00:11:07,795 --> 00:11:10,364 Su cuerpo fue encontrado debajo de un puente. fuera de Broadway con 39. 198 00:11:10,398 --> 00:11:13,383 Esa área tiene tres cámaras de video. con Tanida. Las unidades están en camino. 199 00:11:13,418 --> 00:11:16,069 Llegó en United 472 desde Tokio. 200 00:11:16,120 --> 00:11:19,473 Pasó por la aduana a las 11:32 bajo el alias de Yasu Itami. 201 00:11:19,507 --> 00:11:21,008 Dale a los periódicos el alias. 202 00:11:21,059 --> 00:11:22,976 En las instalaciones de Reddington... ¿quién más estaba allí? 203 00:11:23,027 --> 00:11:24,077 Yo y Bobby Jonica. 204 00:11:24,112 --> 00:11:25,512 Envío datos de protección. 205 00:11:25,547 --> 00:11:27,147 ¿Me escuchaste? 206 00:11:27,182 --> 00:11:28,916 Agente Ressler. 207 00:11:28,950 --> 00:11:32,135 Tengo un lugar en el condado del príncipe. George desconectado. 208 00:11:32,170 --> 00:11:33,604 Tengo que llevar a Audrey allí. 209 00:11:39,978 --> 00:11:42,379 ¿Qué diablos te pasa? ¿Viniste a mi casa? 210 00:11:42,413 --> 00:11:43,547 Cálmate. 211 00:11:43,581 --> 00:11:45,482 No eres responsable de mí. No trabajo para ti. 212 00:11:45,517 --> 00:11:47,150 Berlín tiene dudas. 213 00:11:47,185 --> 00:11:50,170 ¿Sí? Berlín no tiene idea. 214 00:11:50,205 --> 00:11:52,639 ¿Tiene alguna idea de que es candidato? ¿Estaban ellos? 215 00:11:52,674 --> 00:11:53,807 Ellos me eligieron. 216 00:11:53,841 --> 00:11:55,292 Hice todo lo que me pidieron. 217 00:11:55,326 --> 00:11:56,927 me casé con la mujer por dios 218 00:11:56,961 --> 00:11:59,263 Le hice pensar que estaba completa. El mundo pulula a su alrededor. 219 00:11:59,297 --> 00:12:01,415 Y ahora han pasado dos años y no escuché nada. 220 00:12:01,466 --> 00:12:03,183 Envié palabras hace cuatro meses. 221 00:12:03,218 --> 00:12:04,851 hace cuatro meses tengo que ser discreto porque 222 00:12:04,886 --> 00:12:07,087 Reddington envió un psicópata con un cuchillo en mi casa. 223 00:12:07,088 --> 00:12:08,939 Me cortó como un tótem, y debido a esto, 224 00:12:08,973 --> 00:12:11,241 Liz encontró mi bolso de partida, pasaportes... todo. 225 00:12:11,276 --> 00:12:12,809 ¿Y qué hice? Salí. 226 00:12:12,844 --> 00:12:14,728 La convencí de que los pasaportes son criaturas 227 00:12:14,779 --> 00:12:15,812 que el dinero no es mio 228 00:12:15,830 --> 00:12:17,114 Así que discúlpame por ser... 229 00:12:17,148 --> 00:12:19,349 ¡no toques eso! 230 00:12:19,383 --> 00:12:20,784 Tenía las manos ocupadas. 231 00:12:20,818 --> 00:12:22,402 Berlín quiere información. 232 00:12:22,453 --> 00:12:24,137 Yo también. 233 00:12:24,172 --> 00:12:27,190 Sabes que alguien puso cámaras en esa casa? 234 00:12:27,208 --> 00:12:29,126 Alguien nos estaba siguiendo y no fue el FBI, 235 00:12:29,160 --> 00:12:30,877 Entonces ¿por qué no yo? ¿Dices quién diablos era ese? 236 00:12:30,912 --> 00:12:32,813 no puedo ayudarte si no te calmas. 237 00:12:55,737 --> 00:12:56,937 ¿Está la puerta abierta? 238 00:12:56,971 --> 00:12:59,306 Sí. Le dije que lo haría Tomo las cosas aquí. 239 00:12:59,357 --> 00:13:01,708 no queria seguir cerrando y abre la puerta. 240 00:13:01,743 --> 00:13:02,876 ¿Has estado abajo? 241 00:13:02,910 --> 00:13:04,928 Sí. Estacioné atrás. 242 00:13:04,963 --> 00:13:06,947 ¿Por qué? 243 00:13:10,534 --> 00:13:11,535 que esta pasando 244 00:13:11,569 --> 00:13:12,986 Yo digo "en el coche". 245 00:13:14,038 --> 00:13:15,822 Don, ¿qué está pasando? 246 00:13:18,509 --> 00:13:19,810 Pete Maguire está muerto. 247 00:13:20,662 --> 00:13:21,662 Vamos. 248 00:13:23,698 --> 00:13:26,249 ¿Qué puedo decir, sus maneras? se cruzaron en momentos clave 249 00:13:26,284 --> 00:13:28,085 En los últimos 20 años... Quantico, Baltimore. 250 00:13:28,119 --> 00:13:29,720 Él no lo sabe y puedo demostrarlo. 251 00:13:29,754 --> 00:13:31,805 pero creo que Reddington le dio dinero 252 00:13:31,856 --> 00:13:34,174 a través del padre adoptivo durante años. ¿Qué es esto? 253 00:13:34,208 --> 00:13:36,526 Son las notas. De memoria. Es la unidad para la que trabaja Keen. 254 00:13:36,561 --> 00:13:38,328 ¿Qué pasa con los casos? 255 00:13:38,363 --> 00:13:40,097 Sabes, estaba justo al lado Reddington una vez... 256 00:13:40,131 --> 00:13:42,032 en el hospital. 257 00:13:43,318 --> 00:13:45,018 Podría haberle disparado en la cabeza en ese momento. 258 00:13:45,053 --> 00:13:46,903 Esa no era tu misión. 259 00:13:48,373 --> 00:13:51,842 Bien, suficientes historias. Tengo detención a las 4:00. 260 00:14:17,618 --> 00:14:20,487 ¿A dónde vas? ¿En qué tipo de problema estás metido? 261 00:14:20,521 --> 00:14:21,988 Sam no se suicidó. Fue asesinado. 262 00:14:22,040 --> 00:14:23,957 ¿Qué... la misma persona que mató a Pete. 263 00:14:23,991 --> 00:14:25,909 y recuerda Japón, cómo la unidad 264 00:14:25,927 --> 00:14:27,561 Pasé tiempo buscándolo ¿En Reddington? 265 00:14:27,612 --> 00:14:29,529 encerré a alguien Y ahora escapó. 266 00:14:31,249 --> 00:14:32,549 Y voy a por ti. 267 00:14:32,583 --> 00:14:34,101 voy a llevarte a alguna parte seguro. 268 00:14:34,135 --> 00:14:36,053 mis padres tienen una cabaña esto en el área del P.G. 269 00:14:36,087 --> 00:14:37,988 Yo me encargaré de ello. Todo estará bien. 270 00:14:38,022 --> 00:14:39,039 Don, tengo miedo. 271 00:14:46,230 --> 00:14:48,198 ¡Resistir! ¡Resistir! 272 00:15:00,778 --> 00:15:02,028 ¿Don? 273 00:15:15,392 --> 00:15:16,960 ¡Tenemos que irnos! 274 00:15:16,994 --> 00:15:18,879 ¡Audrey! 275 00:15:18,930 --> 00:15:20,163 No, no, no. 276 00:15:21,432 --> 00:15:24,034 te tengo te tengo querido. Déjeme ver. 277 00:15:25,420 --> 00:15:28,004 Bien, vamos. vamos vamos Vamos. Vamos, vamos. 278 00:15:28,038 --> 00:15:30,540 Pon tu mano aquí. Pon tu mano aquí. 279 00:15:30,575 --> 00:15:32,409 Vamos, niña. vamos vamos, vamos, vamos. 280 00:15:33,544 --> 00:15:35,512 Vamos. No, no, no. 281 00:15:35,546 --> 00:15:38,365 mírame 282 00:15:38,399 --> 00:15:40,817 Quédate, quédate... quédate conmigo. Quédate conmigo. 283 00:15:40,851 --> 00:15:42,419 no te vayas 284 00:15:48,760 --> 00:15:50,677 Vamos, Audrey. S... 285 00:16:00,721 --> 00:16:02,939 Vamos, Audrey. 286 00:16:05,634 --> 00:16:06,923 No puedes ponerme contigo��. 287 00:16:07,701 --> 00:16:09,022 Encontraremos a Tanida. 288 00:16:09,047 --> 00:16:10,898 No importa cuanto esto durará. 289 00:16:10,949 --> 00:16:13,200 Pero tenemos que hacerlo de la manera Bien... sigamos el procedimiento. 290 00:16:13,235 --> 00:16:15,219 Realmente espero que te importe del procedimiento? 291 00:16:15,253 --> 00:16:17,555 Por supuesto que no. 292 00:16:25,430 --> 00:16:27,214 no puedo imaginar ¿Qué estás pasando ahora? 293 00:16:27,249 --> 00:16:28,515 No te atrevas. 294 00:16:29,818 --> 00:16:31,118 Pero no hagas concesiones. 295 00:16:31,152 --> 00:16:33,821 Eres un buen agente... 296 00:16:33,855 --> 00:16:35,206 Un buen hombre. 297 00:16:35,240 --> 00:16:38,192 Tengo que hacer algo. 298 00:16:38,226 --> 00:16:40,511 Llorarás. 299 00:16:40,545 --> 00:16:43,013 y ¿cuánto tiempo harás esto? Encontraremos a Tanida, 300 00:16:43,047 --> 00:16:45,199 Y nos aseguraremos de que lo consigas. lo que merezco. 301 00:16:45,233 --> 00:16:46,667 Tienes mi palabra. 302 00:16:53,558 --> 00:16:55,392 tengo un auto que para llevarte a casa. 303 00:17:03,702 --> 00:17:05,803 Bobby, ¿dónde estás? 304 00:17:05,837 --> 00:17:08,055 Miré cualquier seguro cualquier fuente que tuviera 305 00:17:08,089 --> 00:17:09,757 cuando estaba en la unidad. 306 00:17:09,791 --> 00:17:10,941 No encontré nada. 307 00:17:10,976 --> 00:17:12,743 ¿Qué pasa con el hermano tenso? 308 00:17:12,777 --> 00:17:15,079 me encontré con un amigo el mío de la DEA. 309 00:17:15,113 --> 00:17:16,664 No tiene base de operación, 310 00:17:16,698 --> 00:17:18,816 ninguna reunión regular, ninguna zona de conflicto. 311 00:17:18,850 --> 00:17:21,118 El tipo es un fantasma. 312 00:17:21,152 --> 00:17:22,870 Mira, Don... Don, no tienes que... 313 00:17:22,921 --> 00:17:24,421 podemos... podemos hacerlo más tarde. 314 00:17:24,455 --> 00:17:26,190 No, lo estamos haciendo ahora. 315 00:17:27,442 --> 00:17:29,009 Alguien de afuera sabe algo. 316 00:17:29,044 --> 00:17:30,894 Le digo quién sabe. 317 00:17:33,498 --> 00:17:34,498 ¿Redington? 318 00:17:34,532 --> 00:17:36,100 Trabajaron juntos, Danny. 319 00:17:36,134 --> 00:17:38,369 Reddington no entiende ¿Cómo va este mundo? 320 00:17:38,403 --> 00:17:40,404 Lo que no daría por estar solo en una habitación con el 321 00:17:40,422 --> 00:17:42,122 sólo por cinco minutos. 322 00:17:56,204 --> 00:17:57,354 ¿Está todavía en la ciudad? 323 00:17:57,372 --> 00:17:59,640 No. 324 00:17:59,691 --> 00:18:02,910 Está en el palacio de Mitchell. Dakota del Sur. 325 00:18:08,783 --> 00:18:09,984 tráela a mí 326 00:18:10,018 --> 00:18:12,886 Pensé que querías ver ¿a dónde va esto? 327 00:18:12,921 --> 00:18:15,689 Ha llegado. 328 00:18:15,724 --> 00:18:18,742 Si quieres que se lo lleve, habrá una tarifa, 329 00:18:18,777 --> 00:18:21,562 Y te costará el doble. 330 00:18:21,596 --> 00:18:23,430 ¿Por qué pregunto? 331 00:18:25,116 --> 00:18:27,885 Porque no me gustas. 332 00:18:27,919 --> 00:18:29,920 Y ese sombrero lo hace cabeza para lucir gracioso. 333 00:18:31,806 --> 00:18:34,525 Al final, el bote se encuentra con el bote. 334 00:18:36,628 --> 00:18:37,845 tráeme a la chica 335 00:18:54,245 --> 00:18:56,663 Buscando en el desierto un toque de venganza 336 00:18:56,698 --> 00:18:58,548 para saciar una sed insaciable 337 00:18:58,566 --> 00:19:00,667 Es un camino solitario, amigo mío. 338 00:19:02,253 --> 00:19:03,420 Tanida está cerca. 339 00:19:03,454 --> 00:19:07,725 Puedo prender fuego a todo el vecindario o me puedes decir donde esta. 340 00:19:07,759 --> 00:19:09,843 Donald, entiendo cómo te sientes. 341 00:19:09,878 --> 00:19:12,162 bajo el exterior hierro y oxidado 342 00:19:12,196 --> 00:19:15,632 El corazón de un hombre late mientras nada. en un dolor inimaginable. 343 00:19:15,650 --> 00:19:17,985 Me siento tan mal por Audrey. 344 00:19:19,637 --> 00:19:23,507 Son pocos los que entienden el amor. y perder más que yo. 345 00:19:23,525 --> 00:19:25,275 Me alegra que lo entiendas. 346 00:19:25,309 --> 00:19:26,660 donde esta 347 00:19:26,694 --> 00:19:30,247 Déjame decirle algo que tengo me dijo un hombre mas imprudente que yo 348 00:19:30,281 --> 00:19:32,816 En el mismo período similar con el tuyo. 349 00:19:32,851 --> 00:19:34,918 Ir a casa. 350 00:19:34,936 --> 00:19:39,106 Dale la espalda y vete a casa. 351 00:19:39,140 --> 00:19:41,558 pareceria lo mas dificil cosa en el mundo 352 00:19:41,592 --> 00:19:45,446 pero es extremadamente fácil que con lo que estás enfrentando ahora. 353 00:19:46,731 --> 00:19:48,465 No le doy la espalda. 354 00:19:51,536 --> 00:19:53,487 Eso es lo que dije también. 355 00:19:55,957 --> 00:19:59,042 en tu conflicto con Tanida, ¿Hay algún superviviente? 356 00:19:59,077 --> 00:20:00,027 Sí. 357 00:20:00,061 --> 00:20:01,762 ¿Estás herido? 358 00:20:01,813 --> 00:20:03,597 Sí. ¿Por qué? 359 00:20:03,631 --> 00:20:05,416 Es una casa en las montañas distrito de colombia... 360 00:20:05,450 --> 00:20:07,184 siendo un hospital bajo tierra. 361 00:20:07,218 --> 00:20:09,269 1306 Gerardo. 362 00:20:09,304 --> 00:20:11,388 Valdría la pena una visita. 363 00:20:14,058 --> 00:20:15,142 Agente Ressler. 364 00:20:16,811 --> 00:20:19,797 Una vez que superes eso, soy cosas en la oscuridad 365 00:20:19,831 --> 00:20:23,450 ¿Quién tiene el corazón para hacer más? sentir alguna luz. 366 00:20:25,236 --> 00:20:27,721 Lo único que siento es odio. 367 00:20:28,690 --> 00:20:30,457 Bien. 368 00:20:30,492 --> 00:20:32,676 Lo necesitarás. 369 00:20:47,258 --> 00:20:48,978 ¿Estás seguro de esto? ¿Un hospital? 370 00:20:49,027 --> 00:20:50,444 ¿De dónde diablos sacas tu información? 371 00:20:50,495 --> 00:20:52,045 ¿Vienes o no? 372 00:20:52,080 --> 00:20:53,931 Rez, tienes que decirme ¿Qué piensas? 373 00:20:53,965 --> 00:20:55,482 Voy a buscar a Tanida. 374 00:20:55,517 --> 00:20:57,251 los encontraré todos los que estuvieron involucrados. 375 00:20:59,070 --> 00:21:00,838 Y encuentro... 376 00:21:00,872 --> 00:21:02,773 Y los mataré a todos. 377 00:21:04,709 --> 00:21:05,959 Bien. 378 00:21:15,103 --> 00:21:17,571 ¡FBI! ¡Todos al suelo! 379 00:21:17,622 --> 00:21:19,973 ¡Tú! ¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos! 380 00:21:20,008 --> 00:21:21,441 ¡Ven allí! ¡Vamos! 381 00:21:21,476 --> 00:21:23,710 ¿Me recuerdas? Porque no te olvidé. 382 00:21:23,745 --> 00:21:26,180 Hagámoslo rápido. ¿Dónde está Tanida? 383 00:21:27,065 --> 00:21:29,249 ¡¿Dónde está?! 384 00:21:29,284 --> 00:21:30,717 ¿Dónde está Tanida? 385 00:21:32,020 --> 00:21:33,787 ¡No, no, no, no! ¡Inglés! 386 00:21:33,821 --> 00:21:36,240 22 y Vermont. La puerta azul. 387 00:21:36,274 --> 00:21:37,424 Es un club. 388 00:21:37,458 --> 00:21:40,577 Por favor... no escuchaste esto de mi parte. 389 00:21:40,612 --> 00:21:42,412 Vamos. ¡Quédate ahí! 390 00:21:44,716 --> 00:21:46,550 No. 391 00:21:51,723 --> 00:21:52,973 Sí. 392 00:22:22,670 --> 00:22:25,005 Tenemos que movernos... ahora. 393 00:22:39,497 --> 00:22:41,465 policia metropolitana Recibió una llamada al 808. 394 00:22:41,499 --> 00:22:43,667 Les dijeron que dos La gente se entregó al FBI. 395 00:22:43,702 --> 00:22:44,919 Ressler y Jónica. 396 00:22:44,953 --> 00:22:47,054 ¿Alguna idea de cómo se escaparon? por la unidad de protección�? 397 00:22:47,105 --> 00:22:48,906 No contesta el teléfono. 398 00:22:48,940 --> 00:22:50,391 ¿Cómo supieron que debían venir aquí? 399 00:22:50,425 --> 00:22:52,092 policía metropolitana, con recursos del FBI... 400 00:22:52,127 --> 00:22:53,560 ni siquiera lo sabía que este lugar existe. 401 00:22:53,595 --> 00:22:55,075 Ambos sabemos como llegaron aquí. 402 00:22:57,716 --> 00:23:00,818 No, no lo entiendo, pero no lo entiendo. paso a paso. 403 00:23:00,852 --> 00:23:04,088 No, no, no, no. El día 22. Ese fue nuestro acuerdo. 404 00:23:04,122 --> 00:23:07,658 Cristina, no me importa problemas de producción. 405 00:23:07,692 --> 00:23:10,227 Por favor... solo descúbrelo hasta el día 22. 406 00:23:11,279 --> 00:23:12,646 Ressler... ¿dónde está? 407 00:23:12,681 --> 00:23:15,349 Sé que vino a ti. se que los tienes dijo sobre ese hospital. 408 00:23:15,383 --> 00:23:17,318 El agente Ressler vino a verme. para asistente��, 409 00:23:17,352 --> 00:23:18,352 Y se lo di. 410 00:23:18,386 --> 00:23:20,604 Lo enviaste tras Tanida. No. 411 00:23:20,639 --> 00:23:24,408 Le di una pequeña dirección en una persecución ciega. 412 00:23:24,426 --> 00:23:25,575 No es propio de ti. 413 00:23:25,593 --> 00:23:27,511 No puede matar a alguien a sangre fría 414 00:23:27,545 --> 00:23:29,446 y luego estar bien al final. 415 00:23:29,480 --> 00:23:32,082 nadie puede matar alguien con sangre fria 416 00:23:32,117 --> 00:23:34,451 y luego al final estar bien. 417 00:23:36,321 --> 00:23:38,455 Necesitamos tu ayuda. 418 00:23:38,490 --> 00:23:40,724 Tenemos que encontrar a Tanida. Antes de que Ressler lo encontrara. 419 00:23:40,759 --> 00:23:42,476 Revisamos sus finanzas, 420 00:23:42,510 --> 00:23:44,394 contactos penitenciarios, el hermano que... 421 00:23:44,412 --> 00:23:45,412 ¿Estás tenso? 422 00:23:45,447 --> 00:23:47,264 Escudo Ren�. 423 00:23:47,299 --> 00:23:48,849 Está muerto. 424 00:23:48,883 --> 00:23:51,018 ¿Qué quieres decir con que está muerto? 425 00:23:51,052 --> 00:23:53,253 Aiko Tanida lidera el imperio de su hermano. 426 00:23:53,305 --> 00:23:54,772 Aiko Tanida ha muerto 427 00:23:54,806 --> 00:23:57,825 El día que su hermano Fue capturado por Ressler y la unidad. 428 00:23:57,876 --> 00:24:00,157 Alguien más le dice lo contrario el no sabe la diferencia 429 00:24:00,161 --> 00:24:02,529 entre un búfalo de agua y un bisonte. 430 00:24:02,564 --> 00:24:03,447 ¡Mako Tanida! 431 00:24:05,333 --> 00:24:06,684 Agente Donald Ressler. 432 00:24:06,718 --> 00:24:08,118 Vayamos en coche. 433 00:24:10,088 --> 00:24:12,222 Reddington dice que Aiko Tanida está muerta... 434 00:24:12,257 --> 00:24:14,975 murió la misma noche que su hermano El suyo fue arrestado por Ressler y la unidad. 435 00:24:15,026 --> 00:24:17,277 No, tenemos pruebas claras. ¿Cómo escapó? Evidencia de... 436 00:24:17,329 --> 00:24:18,462 entonces son falsos. 437 00:24:18,496 --> 00:24:20,264 Tenemos que recapitular lo que pasó. Sucede esa noche. 438 00:24:20,298 --> 00:24:22,700 Piénsalo...nadie lo vio o saber de él en cuatro años. 439 00:24:22,734 --> 00:24:24,918 nuestra ultima foto es más viejo que eso. 440 00:24:24,953 --> 00:24:26,804 Aiko Tanida no se esconde. Está muerto. 441 00:24:26,838 --> 00:24:28,856 tengo que recapitular expedientes del caso. 442 00:24:28,890 --> 00:24:31,342 Alguien más está conduciendo El negocio de Tanida. 443 00:24:31,376 --> 00:24:34,128 Aquí hay un informe de uno incidente en Japón. 444 00:24:34,179 --> 00:24:35,512 ¿Qué estoy mirando? 445 00:24:35,546 --> 00:24:37,398 La mayoría de los detalles apoyan nuestra investigación. 446 00:24:37,449 --> 00:24:39,533 El auto que se llevó a Aiko Tanida fue emboscada. 447 00:24:39,584 --> 00:24:41,135 Sólo el cuerpo del conductor. fue encontrado. 448 00:24:41,186 --> 00:24:42,552 ¿"La mayoría de los detalles"? ¿Qué me perdí? 449 00:24:42,570 --> 00:24:44,455 habia alguien mas en el auto. 450 00:24:44,489 --> 00:24:47,141 El informe hace referencia�� a un agente federal americano 451 00:24:47,175 --> 00:24:48,842 Acompañando al vehículo de transporte. 452 00:24:48,893 --> 00:24:50,411 ¿Qué agente federal? 453 00:24:50,445 --> 00:24:52,479 Bobby Jónica. 454 00:24:52,514 --> 00:24:54,131 Jonica estaba en la unidad. 455 00:24:54,165 --> 00:24:56,316 Tenía conocidos privados sobre el negocio de Tanida. 456 00:24:56,351 --> 00:24:59,153 saber todo... gente importante, rutas de intercambio, 457 00:24:59,187 --> 00:25:00,220 lugares de distribución. 458 00:25:00,255 --> 00:25:01,922 Y el fue capaz para evitar la detección 459 00:25:01,973 --> 00:25:04,575 haciéndonos creer que Aiko Tanida sigue viva. 460 00:25:04,609 --> 00:25:06,293 Iónica está tensa. 461 00:25:20,675 --> 00:25:21,792 ¿Quién te contrató? 462 00:25:21,826 --> 00:25:23,093 No está bien. 463 00:25:23,111 --> 00:25:24,445 ¿OMS? 464 00:25:25,647 --> 00:25:26,980 ¿Fue Younes? 465 00:25:27,015 --> 00:25:28,298 ¿Salumbidas? 466 00:25:28,333 --> 00:25:29,967 Él no debería haber traemos aquí 467 00:25:30,001 --> 00:25:31,018 ¿Fue Reddington? 468 00:25:31,052 --> 00:25:32,386 Alguien debe haberte visto. 469 00:25:32,420 --> 00:25:33,871 ¿Sabes que? Tienes razón. 470 00:25:33,905 --> 00:25:36,056 Debería haber dejado que te llevara Y llevarte a no sé dónde. 471 00:25:36,091 --> 00:25:37,391 Puedo cuidar de mí mismo. 472 00:25:37,442 --> 00:25:38,725 No pudiste. 473 00:25:38,760 --> 00:25:40,277 Pero con mucho gusto. 474 00:25:42,130 --> 00:25:43,931 No hablaré. 475 00:25:46,201 --> 00:25:47,317 Era Reddington. 476 00:25:47,351 --> 00:25:49,653 No lo sabes. 477 00:25:49,687 --> 00:25:50,938 ¡No lo sabes! 478 00:25:50,972 --> 00:25:52,406 Sabes todo eso 479 00:25:52,440 --> 00:25:54,441 es por ti por ¿Por qué estamos aquí con él? 480 00:25:54,492 --> 00:25:57,127 No deberías haber venido a mi casa. Primero que nada... Estábamos siguiendo órdenes. 481 00:25:57,162 --> 00:25:59,179 Y no deberías haber hablado Nunca con mi esposa. 482 00:26:00,899 --> 00:26:02,265 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 483 00:26:03,368 --> 00:26:05,486 Realmente no lo entiendes... ¿no es así? 484 00:26:05,520 --> 00:26:06,670 Wujing. el alquimista. 485 00:26:06,704 --> 00:26:07,838 ¿De qué estás hablando? 486 00:26:07,872 --> 00:26:09,790 Los casos... que Reddington usó para que te encuentren, 487 00:26:09,824 --> 00:26:10,824 para llegar a ti, a mí. 488 00:26:10,875 --> 00:26:13,494 Eso significa que estás comprometido y si estás comprometido, 489 00:26:13,528 --> 00:26:16,113 entonces es sólo cuestión de tiempo hasta que tu rastro me lleve. 490 00:26:16,147 --> 00:26:17,831 Eso no va a pasar. Llame a mi esposa. 491 00:26:17,866 --> 00:26:19,883 Ponla al teléfono. Déjate llevar. 492 00:26:19,918 --> 00:26:21,702 ¿Me estoy desahogando? Déjate llevar. 493 00:26:21,736 --> 00:26:25,122 Dile que ya no buscas lugar, que tu novio consiguió un trabajo 494 00:26:25,156 --> 00:26:26,240 Y te mudas a Dayton. 495 00:26:26,274 --> 00:26:27,858 No lo hagas. 496 00:26:29,327 --> 00:26:32,546 en el momento en que cerraste ese teléfono te matará 497 00:26:32,580 --> 00:26:34,148 Y luego me matará y yo. 498 00:26:34,182 --> 00:26:36,867 No hagas la llamada. 499 00:26:36,901 --> 00:26:39,336 Dijo el hombre atado a la silla. 500 00:26:40,805 --> 00:26:41,989 Hazlo. 501 00:26:54,419 --> 00:26:56,220 Liz. Soy Jolene. 502 00:26:56,254 --> 00:26:58,138 Espero que no hayas tomado el enlace. 503 00:26:58,189 --> 00:26:59,423 con tu amigo inmobiliario. 504 00:26:59,457 --> 00:27:00,891 el que paso cosa más loca. 505 00:27:00,909 --> 00:27:03,760 mi prometido consiguió un trabajo En Dayton, de todos los lugares, 506 00:27:03,795 --> 00:27:06,013 Sorpresa total. 507 00:27:06,047 --> 00:27:10,117 Saluda a Tom de mi parte, ¿vale? 508 00:27:11,202 --> 00:27:12,753 ¿Feliz? 509 00:28:24,442 --> 00:28:25,442 Bien. 510 00:28:30,014 --> 00:28:31,481 ahora tu 511 00:28:45,745 --> 00:28:47,976 ¿Estás bien? 512 00:28:50,963 --> 00:28:53,031 Donny, estamos haciendo el trabajo. justo aquí. 513 00:28:55,601 --> 00:28:58,553 ¿Cuánto tiempo le tomó a su amiga? tuyo para sangrar? 514 00:28:58,587 --> 00:29:01,055 Creo que estás lleno de ira. 515 00:29:01,090 --> 00:29:02,373 No tienes idea. 516 00:29:02,391 --> 00:29:03,875 Quizás lo haya hecho. 517 00:29:03,909 --> 00:29:05,577 Guárdalo para ti, ¿vale? 518 00:29:05,611 --> 00:29:07,829 Y recuerda la noche ¿Dónde nos encontramos? 519 00:29:07,863 --> 00:29:12,784 El arresto, llevándome yo y mi hermano. 520 00:29:12,818 --> 00:29:15,169 Esa fue la última vez cuando lo vi. 521 00:29:17,456 --> 00:29:18,840 La última vez que alguien lo vio. 522 00:29:18,874 --> 00:29:20,158 Una historia muy triste. 523 00:29:20,192 --> 00:29:22,327 No le escuches, Donny. Cállate ahí. 524 00:29:22,361 --> 00:29:24,295 Raimo y Maguire... 525 00:29:25,814 --> 00:29:27,916 Estoy convencido de que no sabían nada. 526 00:29:29,885 --> 00:29:32,237 Sólo quedáis vosotros dos. 527 00:29:32,271 --> 00:29:34,455 ¿Crees que lo he hecho todo? ¿Por qué me arrestaste? 528 00:29:34,506 --> 00:29:35,623 ¡Dije que cállate! 529 00:29:35,674 --> 00:29:38,309 Y estabas cumpliendo con tu deber. Lo respeto. 530 00:29:38,344 --> 00:29:41,162 Lo que no respeto es que me tengas matar hermano... 531 00:29:41,196 --> 00:29:42,780 ¡Cállate! ... Tomaste mi negocio. 532 00:29:42,798 --> 00:29:44,565 Bobby, ¿de qué estás hablando...? ¡no digas nada! 533 00:29:44,600 --> 00:29:46,401 Bobby, habla conmigo. Háblame. Ignóralo. No le escuches. 534 00:29:46,452 --> 00:29:47,952 ¡Nos matará a los dos! ¡Callarse la boca! 535 00:29:53,225 --> 00:29:54,659 Donny, ¡déjalo ir! 536 00:31:11,870 --> 00:31:13,521 No te muevas, hermano. 537 00:31:13,555 --> 00:31:15,256 Ni siquiera respiraba. 538 00:31:15,290 --> 00:31:17,425 Se llevó a Tanida. Después de eso nada. 539 00:31:17,459 --> 00:31:19,344 encontré el teléfono en su apartamento. 540 00:31:19,378 --> 00:31:21,529 El GPS de su coche ha sido deshabilitado. 541 00:31:21,563 --> 00:31:23,281 Está fuera de la red. 542 00:31:25,417 --> 00:31:27,685 Condado de Prince George. 543 00:31:27,720 --> 00:31:29,687 Ressler tiene un lugar allí. 544 00:31:29,722 --> 00:31:31,506 Ahí es donde quería estar para ir con Audrey. 545 00:31:31,557 --> 00:31:32,907 Si quiere estar solo... 546 00:31:32,941 --> 00:31:34,392 ve allí... ahora. 547 00:31:35,794 --> 00:31:37,862 ¿Qué estás haciendo donny? 548 00:31:37,896 --> 00:31:40,398 Vamos. 549 00:31:40,432 --> 00:31:42,266 No tiene por qué ser así. 550 00:31:42,300 --> 00:31:44,285 Tienes que entenderme, Donny. 551 00:31:44,336 --> 00:31:46,604 sigo filtraciones en todo el mundo 552 00:31:46,638 --> 00:31:48,072 ganando millones de dólares. 553 00:31:49,608 --> 00:31:50,925 Vamos, Donny. 554 00:31:52,761 --> 00:31:55,146 soy yo 555 00:31:55,164 --> 00:31:56,381 ¿Qué quieres decir...? 556 00:31:56,415 --> 00:31:58,449 que el chico estaba investigando ¿Va a matar a su mejor amigo? 557 00:31:58,484 --> 00:31:59,717 "Mejor amigo." 558 00:32:08,293 --> 00:32:10,561 Hace unos meses, Yo estaba en el hospital. 559 00:32:10,596 --> 00:32:12,530 Me dispararon. 560 00:32:12,564 --> 00:32:16,551 Sentado allí durante días y días, por mi cuenta. 561 00:32:16,585 --> 00:32:20,905 Y Audrey simplemente... apareció en mi mente. 562 00:32:20,923 --> 00:32:23,958 No tomó más de una hora Y ella entró. 563 00:32:23,992 --> 00:32:26,310 Es como si el universo se hubiera inclinado sobre mí y me lo trajo, 564 00:32:26,328 --> 00:32:27,879 como lo quiso el destino. 565 00:32:27,913 --> 00:32:30,481 Pero... No fue el destino. 566 00:32:30,516 --> 00:32:32,417 ¿sabes por qué? 567 00:32:33,619 --> 00:32:35,386 Reddington. 568 00:32:37,422 --> 00:32:40,041 Y puedo decir eso porque morirás. 569 00:32:42,227 --> 00:32:43,728 Trabajo con Reddington. 570 00:32:43,762 --> 00:32:46,114 Lo creas o no, me dispararon protegiéndolo. 571 00:32:46,165 --> 00:32:47,982 Por eso estaba en el hospital. 572 00:32:48,016 --> 00:32:51,819 Por culpa de Reddington Audrey volvió a mi vida. 573 00:32:53,238 --> 00:32:56,591 Gracias a él tuve más Tres meses más con ella. 574 00:32:56,642 --> 00:33:00,761 y gracias a ti... ya no lo es. 575 00:33:03,582 --> 00:33:05,716 El mayor enemigo me trajo de vuelta 576 00:33:05,751 --> 00:33:07,451 y el mejor amigo ¡Me lo quitó! 577 00:33:07,469 --> 00:33:08,920 No, no. Donny, estás equivocado. 578 00:33:08,954 --> 00:33:10,855 Yo no maté a Audrey. Tanida lo hizo. 579 00:33:10,889 --> 00:33:12,640 ¡No! 580 00:33:12,691 --> 00:33:16,194 No, tú provocaste esto nuestro... a Pete y Sam. 581 00:33:20,532 --> 00:33:22,366 Harás lo honorable. 582 00:33:28,540 --> 00:33:30,591 O te mataré. 583 00:34:00,653 --> 00:34:02,821 Llame una ambulancia. Establecer un perímetro. 584 00:34:09,373 --> 00:34:11,773 Recógelo. Es una locura. No haré eso. 585 00:34:11,798 --> 00:34:12,932 ¿Qué... estás loco? 586 00:34:12,966 --> 00:34:14,934 ¡Recógelo! no lo tendré ¡Sí, Donn! 587 00:34:14,968 --> 00:34:16,835 tendrás que moverme ¡la primera vez! 588 00:34:16,853 --> 00:34:18,170 ¡Vamos! ¡¿Qué, estás loco?! 589 00:34:18,188 --> 00:34:19,504 ¡Levanta la maldita espada! 590 00:34:19,522 --> 00:34:20,672 No. 591 00:34:20,690 --> 00:34:22,841 ¡Ressler, no! 592 00:34:22,859 --> 00:34:24,843 Están todos muertos, Liz. 593 00:34:24,861 --> 00:34:26,695 - Audrey se ha ido. - Este no es el camino. 594 00:34:26,730 --> 00:34:29,348 ¿Pero y si mata a Tom? ¿Qué hubieras hecho? 595 00:34:29,366 --> 00:34:31,283 escúchame... si haces esto 596 00:34:31,318 --> 00:34:33,852 irás a prisión para toda tu vida��. 597 00:34:33,870 --> 00:34:35,687 Hazlo, Donny. 598 00:34:35,705 --> 00:34:37,239 Hazlo. 599 00:34:37,290 --> 00:34:38,657 Vamos, Donny. 600 00:34:38,691 --> 00:34:39,875 Donny, aprieta el gatillo. 601 00:34:39,909 --> 00:34:41,126 No le escuches. 602 00:34:41,161 --> 00:34:42,878 Sabes lo que me harán En la cárcel, Donny. 603 00:34:42,912 --> 00:34:44,630 Un policía corrupto... No puedo hacer esto, Donny. Vamos. 604 00:34:44,664 --> 00:34:46,165 ¡Recógelo! ¡Baja el arma, Ressler! 605 00:34:46,199 --> 00:34:47,967 Vamos. Apretó el gatillo. ¡Recógelo! 606 00:34:48,001 --> 00:34:49,385 ¡Hazlo! Recógelo. 607 00:34:49,419 --> 00:34:51,179 Aprieta el gatillo, Donny. No le escuches. 608 00:34:51,204 --> 00:34:53,372 ¡Está muerto por mi culpa, Donny! ¡Hazlo! 609 00:34:53,390 --> 00:34:54,539 ¡Aprieta el gatillo! 610 00:34:54,557 --> 00:34:55,758 ¡Recógelo! 611 00:34:57,761 --> 00:34:59,011 Recógelo. 612 00:34:59,045 --> 00:35:00,379 Donny, vamos. 613 00:35:18,531 --> 00:35:21,533 Donnie... Lo siento, Donny. 614 00:35:25,205 --> 00:35:26,789 Donnie... 615 00:37:29,662 --> 00:37:31,130 Es uno de los mayores donantes. 616 00:37:31,164 --> 00:37:33,031 nunca llega a otra representación. 617 00:37:33,049 --> 00:37:34,967 el mismo espectáculo el mismo día todos los años. 618 00:37:35,001 --> 00:37:36,969 Se dice que su hija era en el programa hace muchos años. 619 00:37:37,003 --> 00:37:39,204 Señoras, les pagan bailar, no chismorrear. 620 00:37:44,978 --> 00:37:46,678 El vaquero... ¿lo encontraste? 621 00:37:46,712 --> 00:37:48,380 No. 622 00:37:48,398 --> 00:37:50,015 ¿Chica? 623 00:37:50,049 --> 00:37:51,900 Nada. 624 00:37:51,935 --> 00:37:54,269 Ambos... están muertos. 625 00:38:12,905 --> 00:38:14,122 ¿Te importa si me uno? 626 00:38:14,174 --> 00:38:15,240 De nada. 627 00:38:15,258 --> 00:38:17,426 ¿Cómo estuvo tu día? 628 00:38:18,744 --> 00:38:20,462 Hablemos de todo lo demás. 629 00:38:21,881 --> 00:38:23,348 Como esa chica Jolene. 630 00:38:25,418 --> 00:38:26,468 ¿Qué pasa con ella? 631 00:38:26,519 --> 00:38:28,687 ¿Ellie le encontró un lugar? 632 00:38:28,721 --> 00:38:30,022 Creo que no sucederá. 633 00:38:30,056 --> 00:38:31,640 Llamó y dejó un mensaje... 634 00:38:31,691 --> 00:38:34,026 diciendo que su prometido Conseguí un trabajo en Dayton. 635 00:38:35,612 --> 00:38:37,946 Y... ¿se ha ido? 636 00:38:37,981 --> 00:38:40,949 Creo que sí. 637 00:38:40,984 --> 00:38:42,651 Estoy algo feliz. 638 00:38:42,702 --> 00:38:44,436 Vi la forma en que te miró. 639 00:38:45,989 --> 00:38:47,956 ven aqui 640 00:38:47,991 --> 00:38:51,660 Bésame, "Tim" o lo que sea sería su nombre. 641 00:39:46,099 --> 00:39:49,384 "Donald, quiero que sepas que entiendo cómo te sientes." 642 00:39:49,435 --> 00:39:51,002 Del Sr. Reddington. 643 00:39:53,556 --> 00:39:57,309 "No hay nada que pueda aguanta ese dolor." 644 00:39:58,861 --> 00:40:02,847 "Pero al final encontrarás una forma de vivir con ello." 645 00:40:21,834 --> 00:40:23,535 "Habrá pesadillas." 646 00:40:23,553 --> 00:40:25,721 "Y cada día, al despertar, 647 00:40:25,755 --> 00:40:27,756 Será lo primero que haga pensarás." 648 00:40:34,180 --> 00:40:37,599 "Hasta que un día... será lo segundo." 649 00:41:23,944 --> 00:41:29,093 Traducción y adaptación Richard Nasta 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net